hosting menu left
hosting menu right



 

Les traces algériennes

2011, 49'

traces1
traces2
traces3
traces4
traces5
traces7
traces8
1/7 
start stop bwd fwd

 

A partir de deux femmes, Dany et Nadia, et de leur entourage proche, on tente de comprendre comment on pense à l'Algérie quand on vit en France et que l'on a un lien avec ce pays...

« Les traces algériennes» propose une forme inscrite dans la force du témoignage, par le biais du film documentaire. L'interrogation principale consisterait à traduire la transmission du non-dit, de ces traces qu'un événement tel que le départ d'Algérie laisse à travers les générations, qu'il soit voulu ou non.
«Faire vivre ce qui n'est plus sans l'empailler mais avec un fil d'Ariane à rembobiner pour faire apparaître quelque chose de partageable, rendre hommage à la vie qui se transmet, rendre hommage anthropologiquement de ce déplacement transgénérationnel avec une possibilité d'avenir de ceux qui ne sont pas encore, se débarrasser des morts, partager la vie qu'ils laissent derrière eux, croire, avoir la foi, la crédulité et la confiance, c'est ce que propose le cinéma.» (Marie - José Mondzain aux Etats généraux de Lussas, été 2008).


Avec la participation de Dany Catsaing, Myrina Chauvin, Jacques Chauvin, Ilyana Chauvin, Nadia Safer, Dalila Safer, Cyria Safer, Moustapha Khriel
Le choeur multiculturel
Ibn Zaydoun,en partenariat avec le Festival d'Aix,dirigé par Moneim Adwan, sur des poèmes de Mahmoud Darwich
Avec la soliste Samya Bajaja, et Fatiha Abtouche, Sabrina Achiba, Mustapha Al Hamadeh, Lana Arabi, Thérése Baduel-Cahen, Fazia Bahli, Isabelle Bernard, Saïda Bouachraoui, Taos Boudine, Béatrice Bretagne, Paul-Jean Cahen, David Castellot, Caroline Claverie, Mariceli Cros, Radia Djellal, Hervé Germain, Batoul Gril, Fawzia Guemri, Nabila Haddar, Djamel Khadir, Laure Magrone, Brigitte Manoukian, Katia Masselot, Jean-Jacques Milhaud, Kelthoum Mouissette, Marie Padlewski, Nadia Safer, Serge Torrecillas. Percussions Idriss Agnel, Violon Jean Amador.

Remerciements à Me Icard de Icard Maritime, et à Béatrice Albert-Adwan de passerelles pour le festival d'Aix

 

UN FILM DE NATACHA CYRULNIK
MIXAGE PIERRE ARMAND, STUDIO LEMON
PRODUCTION LA COMPAGNIE DES EMBRUNS
SOUTENU PAR LA VILLE DE LA SEYNE-SUR-MER

 

Ce film a été projeté:

- le 6 octobre à la salle Apollinaire de La Seyne-sur-mer

- le 8 novembre aux Archives départementales des Bouches-du-Rhône, centre d'Aix-en-Provence.

- le 9 Mars 2012 à l'Université Paris 8, dans le cadre du colloque-projection "Le documentaire algérien".

 

Visualiser le pdf de l'article de La Provence du 10-11-2011

Article de La Provence sur Les traces algériennes de Natacha Cyrulnik

 


La compagnie des Embruns 06 82 134 724website hosting main area bottom